Poniższe zgłoszenie odpowiedzialności zostało umieszczone na Athens Indymedia 24 kwietnia.
Obrazek jest mapą dla każdej osoby, która chciałaby wiedzieć, gdzie można znaleźć niektóre z tych pajęczych dziur stolicy.
Chociaż starałem się być bardzo wierny oryginalnemu tekstowi, jest kilka drobnych poprawek dla czytelności w języku angielskim. Na przykład w pierwszym zdaniu, gdzie nudno mówię “prime real estate”, oryginał użył kolokwializmu “φιλέτο”, dosłownie filet, ale metaforycznie oznacza najlepszą część czegoś… ale potem w moich próbach tłumaczenia idiomów na angielski, jestem zawsze okrutnym rzeźnikiem żywego języka moich towarzyszy,..
Ataki na lokale Airbnb, hotele i kamery monitoringu na Egzarchii
W dziewiczym lesie, dzikiej górze, spokojnym czystym morzu, pięknej okolicy kapitalista widzi pierwszorzędną nieruchomość, nowe pole inwestycji i zysku. W świecie, w którym żyjemy, w świecie władzy państwowej i kapitalistycznej organizacji gospodarki, nie ma niczego, co nie miałoby jakiejś wartości wymiennej, co nie byłoby wycenione w pieniądzu.
Natura kapitału zobowiązuje do ciągłej ekspansji jako warunku jego przetrwania i reprodukcji. Wszystko w przyrodzie i społeczeństwie jest celem i wektorem wyzysku. W mikrokosmosie tego procesu, dzielnica Egzarchia została ostatnio poddana jednemu z najbardziej nieubłaganych ataków ze strony państwa i kapitału, jakie miały miejsce w ciągu ostatnich dziesięcioleci.
Podobnie jak wiele innych dzielnic w centrum Aten, Egzarchia jest wciąż obszarem “niewyeksploatowanym” dla różnego rodzaju inwestorów na dużą skalę. Dzielnica w centrum miasta, w samym środku jego wizytówki, która została “pozostawiona w tyle” pod względem infrastruktury, wielkich inwestycji i oferowania zysków kapitalistycznej machinie.
Ale Egzarchia to także dzielnica szczególna. Różni się od innych dzielnic centrum, które pozostały “zdegradowane” i niewykorzystane i dla których przewiduje się taką samą przyszłość “rozwoju”. Jest to dzielnica ruchów, walk, upolitycznionej młodzieży, radykalizmu, anarchistów. Państwo ma dobry powód, by poświęcić tak wiele swoich sił i środków na podporządkowanie, gentryfikację, oczyszczenie, normalizację Egzarchii, a następnie zaoferować ją, pod państwowymi auspicjami, inwestorom. Państwo wie, że tradycyjnie Egzarchia jest punktem odniesienia dla ruchów radykalnych, “kwaterą główną” wroga wewnętrznego. W ostatnich latach, a ze szczególną intensywnością w okresie rządów Nowej Demokracji, państwo prowadzi to, co wyobraża sobie jako ostateczną walkę o tę dzielnicę.
Oczywiście nie jest to decyzja oderwana od większego obrazu polityki państwa. W ostatnich latach państwo wydaje się decydować – a nawet deklarować – że jest to historycznie i społecznie odpowiedni moment, aby zakończyć głęboko zakorzenioną krajową tradycję rewolucyjną, radykalizm polityczny, anarchistów, ruchy. W dobie kryzysu ekonomicznego, hiperinflacji i zbliżającej się recesji, wojny i geopolitycznych uzgodnień, państwo greckie przygotowuje się na niestabilną przyszłość.
Łatwo było to przewidzieć i nie trzeba było długo czekać, by w coraz większych segmentach społeczeństwa dostrzec, że gentryfikacja i poprawa sytuacji oznaczają wypieranie biedniejszych warstw społecznych poprzez niebotyczne czynsze lub nieprzedłużanie umów, gdy domy zamieniano w sieci Airbnb.
Do tego dochodzą jeszcze organizowane już aukcje mieszkań, nawet elektroniczne, których przedmiotem są podstawowe miejsca zamieszkania ludzi, oraz otwarta droga dla wkraczania kapitału nieruchomościowego kosztem wyzyskiwanych. Widzimy, jak zmienia się okolica: mieszkańcy są zmuszani do opuszczenia swoich domów, a na ich miejsce przychodzą turyści – klienci hoteli i Airbnb, które rosną wszędzie jak grzyby po deszczu i często należą do międzynarodowych funduszy inwestycyjnych i firm. Wraz z nimi pojawiają się sklepy dla bogatych (turystów i nieturystów) z zaporowymi cenami i alternatywnym stylem, bo to teraz “sprzedaje się” w Egzarchii.
Drugą stroną rozwoju i gentryfikacji jest, jak zawsze, represja i inwigilacja. Umundurowani śmiecie [policjanci] przykrywają blachą plac budowy metra na placu i uniemożliwiają mieszkańcom korzystanie ze wzgórza Strefi, które powoli ulega zniszczeniu. Kina i squaty są tłamszone i zamykane, podczas gdy pojawiają się hipsterskie sklepy; w coraz większej ilości miejsc wokół tych nowych biznesów umieszczane są kamery. Kamery te są również wykorzystywane przez państwo w celu zdławienia walki i konfliktowych działań ludzi w okolicy. Ostatnim i charakterystycznym przykładem są kamery w alejce wokół pomnika anarchisty A. Grigoropoulosa, które zostały użyte przez państwo podczas ostatnich grudniowych mobilizacji.
Państwo i kapitał wkraczają do dzielnicy w sposób skoordynowany i strategiczny, próbując zmienić jej polityczny charakter, stłumić samoorganizujące się projekty oraz wymazać z pamięci i przestrzeni bojową historię Egzarchii, próbując przekształcić ją w sterylną dzielnicę rozrywki i kurort.
Ze swojej strony, jako niektórzy z tych, którzy uważają, że dzielnica Egzarchia ma istotne znaczenie z punktu widzenia oporu, którzy chcą, aby Egzarchia pozostała polem fermentacji, upolitycznienia i oporu, decydujemy się odpowiedzieć na wielopłaszczyznową przemoc, którą władze zgodnie rozpętują przeciwko nam, naszym strukturom i dzielnicom.
Wzywamy ludzi z sąsiedztwa, ludzi samoorganizującej się radykalnej walki, do konfrontacji z państwem i kapitałem najeżdżającym Egzarchię i nie tylko, pod jakimkolwiek pozorem. Wzywamy ludzi, aby zaatakowali materialnie i wszelkimi dostępnymi środkami “inwestycje”, które próbują nas zniszczyć. Być może uporczywe ataki w czasie, czyli “wojna na wyniszczenie” z naszej strony, zdołają – obok wszystkich innych walk skupionych wokół dzielnicy, prowadzonych przez cały czas – zbudować prawdziwą barykadę przeciwko projektom władzy.
W tym kontekście bierzemy odpowiedzialność za uszkodzenie kamer w Koletti 20, Methonis 75 oraz kamery Eurodiagnostics w Patousa 4, jak również za farbę, hasła i drobne uszkodzenia dzwonków do drzwi mieszkań Airbnb w Tsamadou 32, Solomou 23, Methonis 72, Arachovis 28 i Harilaou Trikoupis 61. Wreszcie bierzemy odpowiedzialność za następujące ataki poprzez wyłamanie drzwi, fasad, okien i kamer w następujących hotelach i Airbnbs:
Zoia House – The Hill (Kosmas Melodou 30)
Trendy Hotel (Kleisovis 8)
PAME Paradiso (Kleisovis 7)
Exarchia Housing Project (Sp. Trikoupi 28)
The Diplomat’s ABR (Char. Trikoupi 95)
Asklipou 102
Komnenon 8
32 Solomou
(tłumaczenie ze Sweet Nothings)